Nov. 28, 2005 - Guns n' Roses

Civil War
Guns N' Roses
Composição: Slash, Duff McKagan n' W. Axl Rose

"what we've got here is failure to communicate
O que nós temos aqui é uma falha para comunicar
some men you just can't reach...
Alguns homens você não pode confiar
so, you get what we had here last week
Então, você pega o que nós tivemos semana passada
which is the way he wants it!
Da maneira que ele quiser
well, he gets it!
bem, ele conseguiu
n' i don't like it any more than you men."
E eu não confio mais em você cara!

look at your young men fighting
Olhe este homem lutando
look at your women crying
Olhe sua mulher chorando
look at your young men dying
Olhe seu jovem morrendo
the way they've always done before
Da maneira que sempre foi antes

look at the hate we're breeding
Olhe o ódio que estamos cultivando
look at the fear we're feeding
Olhe o medo que estamos alimentando
look at the lives we're leading
Olhe as vidas que estamos perdendo
the way we've always done before
Da mesma maneira que sempre foi antes

my hands are tied
Minhas mãos estão atadas
the billions shift from side to side
Os milhões crescem de lado a lado
and the wars go on with brainwashed pride
E as guerras cutinuam com orgulho de lavagem cerebral
for the love of god and human rights
Pelo amor de Deus e os direitos humanos
and all these things are swept aside
E todas essas coisas são varridas de lado
by bloody hands time cant deny
Por mãos sangrentas que o tempo não nega
and are washed away by your genocide
E são lavadas pelo nosso genocídio
and history hides the lies of our civil wars
E a história esconde as mentiras da nossa guerra civil

d'you wear a black armband
Você vestia uma braçadeira preta
when they shot the man
Quando eles atiraram no homem
who said "peace could last forever"
Que disse "a paz podia ser eterna"
and in my first memories
E nas minhas primeiras memórias
they shot kennedy
Eles atiraram no Kennedy
an i went numb when i learned to see
E eu não me ceguei quando aprendi a enxergar
so i never fell for vietnam
Então eu nunca senti medo do vietnã
we got the wall of d.c. to remind us all
nós temos a parede de washiftong D.C para nos lembrar
that you can't trust freedom
Que você não pode confiar na liberdade
when it's not in your hands
Quando não esta em suas mãos
when everybody's fightin' for their promised land
Quando todos estão lutando pela terra prometida

[Refrão]
and i don't need your civil war
E eu não preciso da sua guerra civil
it feeds the rich while it buries the poor
Ela alimenta os ricos enquanto enterra os pobres
your power hungry sellin' soldiers
Seu poder faminto vendendo soldados
in a human grocery store
Em uma loja de conveniência humana
ain't that fresh
"isto não está fresco"
i don't need your civil war
Eu não preciso da sua guerra civil

look at the shoes you're filling
olhe os tênis que você esta calçando
look at the blood we're spilling
olhe o sangue que estamos espirrando
look at the world we're killing
olhe o mundo que estamos matando
the way we've always done before
da maneira que sempre foi antes
look in the doubt we've wallowed
olhe a duvida que estamos criando
look at the leaders we've followed
olhe os lideres que seguimos
look at the lies we've swallowedolhe
as mentiras que contamos que eu não quero mais ouvir
and i don't want to hear no more
que eu não quero mais ouvir

my hands are tied
minhas mãos estão atadas
for all i've seen has changed my mind
pelo tudo o que eu vejo tem mudado minha mente
but still the wars go on as the years go by
mais a guerra continua rolando e os anos passando
with no love of god or human rights
sem qualquer amor por deus ou por direitos humanos
'cause all these dreams are swept aside
por que todos esses sonhos foram varridos de lado
by bloody hands of the hypnotized
por mãos sangrentas do hipnotismo
who carry the cross of homicide
quem carrega a culpa do homicídio
e a historia mostra as cicatrizes da guerra civil
and history bears the scars of our civil wars
e a historia mostra as cicatrizes da guerra civil

"we practice selective annihilation of mayors
"nós praticamos a seletiva aniquilação dos prefeitos
and government officials
e oficiais do governo
for example to create a vacuum
por exemplo pra criar um vácuo
then we fill that vacuum
então nós sentimos esse vácuo
as popular war advances
a guerra popular avança
peace is closer"
a paz esta próxima"

[Refrão]

I don't need one more war
Eu não preciso de mais uma guerra
whaz so civil 'bout war anyway
Ser civil é estar em uma guerra de qualquer jeito

Guns N' Roses - Use your Illusion I

Nov. 27, 2005 - 2 Músicas do Marilyn Manson

Letras fantasticas desse cara que demonstra ódio pela realidade do mundo. Razões ele tem, ela não é nada bonita!

Coma Black
Marilyn Manson

A) EDEN EYE
My mouth was a crib and it was growing lies
Minha boca era um berço e estava cultivando mentiras
I didn't know what love was on that day
Eu não soube que o amor estava lá naquele dia
my heart's a tiny bloodclot
Meu coração é um coágulo de sangue minúsculo
I picked at it
Eu escolhi isto
it never heals it never goes away
Isto nunca cura, Isto nunca vai embora

I burned all the good things in The Eden Eye
Eu queimei todas as coisas boas do Olho do Eden
we were too dumb to run too dead to die
Nós éramos muito estúpidos para fugir, muito mortos para morrer

[Refrão]2x
This was never my world
Esse nunca foi meu mundo
you took the angel away
Eu levou o anjo embora
I'd kill myself to make everybody pay
Eu me mataria para fazer todos pagarem

I would have told her then
Eu teria lhe falado então
she was the only thing
Ela foi a única coisa
that I could love in this dying world
Que eu poderia amar neste mundo agonizante
but the simple word "love" itself
Mas a simples palavra "amor"
already died and went away
Já havia morrido e ido embora

[Refrão]

I burned all the good things in The Eden Eye
Eu queimei todas as coisas boas do Olho do Eden
we were too dumb to run too dead to die
Nós éramos muito estúpidos para fugir, muito mortos para morrer

b) APPLE OF DISCORD
Her heart's bloodstained egg
O ovo manchado de sangue do coração dela
we didn't handle with care
nós não dirigimos com cuidado
it's broken and bleeding
está quebrado e sangrando
and we can never repair
e nós nunca poderemos consertar

Album: Holly wood (2000-11-14) faixa 15

The Dope Show
Marilyn Manson

The drugs they say make us feel so hollow
As drogas, que dizem nos fazer sentir tão vazios
We love in vain narcissistic and so shallow
Nós em vão, os amamos, nacisistas e tão banais
The cops and queers to swim you have to swallow
Os tiras e as bixas, você tem que engoli-los para estar por dentro
Hate today, no love for tomorrow
Ódio hoje, nenhum amor para amanhã

We're all stars now in the dope show
Nós somos todos estrelas agora no show das drogas

[Refrão]

There's a lot of pretty, pretty ones
Tem muita gente bonita, bonita mesmo
That want to get you high
Que quer te deixar doidão
But all the pretty, pretty ones
Mas todos os bonitos, bonitos mesmo
Will leave you low and blow your mind
Te deixarão deprimido e te surprenderão

We're all stars now in the dope show

They love you when you're on all the covers
When you're not then they love another

The drugs they say are made in California
As drogas, eles dizem, que vem da California
We love your face
Nós amamos seu rosto
We'd really like to sell you
Nós gostariamos muito de vender você
The cops and queers make good-looking models
Os tiras e as bixas, fazem modelos bonitos
I hate today
Eu odeio hoje
Who will I wake up with tomorrow?
Quem vai acordar amanhã?

[Refrão]

They love you when you're on all the covers
Eles lhe amam quendo você está em todas as capas
When you're not then they love another
Quando você não está, então eles amam outra

[Refrão]

We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show

Album - Mechanical Animals (1998-09-15) Faixa 02